Novosti

Anu Babić mnogi naši korisnici znaju kao predavačicu poslovnog engleskog jezika, no ona je također predvoditelj i sudski tumač, kao i kreatorica univerzalne Translector metode.

O Ani i njenom poslovnom pothvatu mogli ste čitati u priči Posao kao ispunjenje poslovnih želja, a ovaj put smo je priupitali kako se u posljednje vrijeme nosila s pandemijom. Ona je, kaže, to vrijeme iskoristila za pokretanje novih projekata, a cijeli intervju pročitajte u nastavku!

Ana, kako je pandemija koronavirusa utjecala na poslovanje Translectora?

Srećom, moje poslovanje obuhvaća više usluga, pa iako su mi odlukom Stožera otkazane sve aktivnosti usmenog prevođenja, grupni tečajevi i in-house tečajevi, ostalo mi je još dosta mogućnosti za rad jer mogu nastaviti i dalje s pismenim prijevodima i online tečajevima. Naravno opseg posla je drastično manji, ali mi puno znači da posla ima, jer mi to daje dodatnu motivaciju za ići dalje.

Bilo je bitno pobijediti početni strah i reagirati na trenutak i izvući najbolje iz svega. Iako prihoda nema puno – posla ima kao i uvijek – jako puno. Do pandemije sam uživala u svom poslu u potpunosti, u putovanjima, u kontaktu s ljudima, u promatranju zajedničkog stvaranja rezultata. Sada uživam u vremenu za sebe, u osmišljavanju novoga i reviziji postojećega. Vjerujem da će se moje poslovanje trajno promijeniti i nakon što završi pandemija i vratimo se standardnom načinu života.

Kako ste prilagodili poslovanje postojećoj situaciji?

Nakon prvog šoka i nevjerice shvatila sam da ne moram prilagođavati svoj posao, nego sebe. Trebalo je birati – ili se ljutiti i paničariti zbog situacije i time naštetiti i sebi i svom poslu, ili se prilagoditi situaciji i reagirati na nju najbolje što znam i mogu. Nakon prvih par dana ljutnje i panike, ipak sam izabrala drugu opciju. Prvo tromjesečje mi je bilo poslovno jako iscrpljujuće, pa sam prvih tjedan dana jako puno odmarala. Neke od djelatnosti kojima se bavim ionako odrađujem online, kao što je pismeno prevođenje, a neki su se od polaznika individualnog tečaja prebacili na online učenje, pa sam dio poslovanja obavljala kao i inače.

Prije ograničavanja kretanja krenula sam s novim projektom – izradom specijaliziranih video lekcija za in-house treninge (engleski i hrvatski), novom web platformom i online bazom lekcija poslovnog engleskog. Taj sam projekt dugo odgađala budući da je uvijek nedostajalo vremena, ali kako sada okolnosti to dopuštaju, posvetila sam se svom novom projektu u potpunosti i uskoro će ugledati svjetlo dana. Nadam se i da ću uspjeti pronaći izvor financiranja kako bi poslovni engleski bio besplatan za korištenje poduzetnicima jer svakako želim time dati svoj doprinos ovoj situaciji.

U konačnici, mogu reći da se moj radni dan promijenio, nije više tako dinamičan, u pokretu, već je ispunjen aktivnostima koje zahtijevaju koncentraciju, predanost i prisutnost, ali i sada, kao i prije imam osjećaj da mi dan traje prekratko i da prebrzo prođe.

Koji kanali i alati su se pokazali najkorisnijima u ovoj situaciji?

Nemam omiljene kanale i alate, samo sada puno više koristim WhatsApp, Hangouts i Zoom jer se povećao opseg online rada. Za pismeno prevođenje već godinama preferiram online rječnike i alate, tako da se po tom pitanju ništa kod mene nije promijenilo. Sve što sam prije koristila od alata i kanala, koristim i sada, samo puno više, jer fizičkog kontakta nema.

Jako mi je bitno biti u kontaktu s prijateljima, obitelji i kolegama jer jedni druge podržavamo i bodrimo. U posljednja 2 mjeseca imala sam puno promjena raspoloženja, ali zbog podrške okoline sve je pomalo lakše. Jedna prijateljica i ja smo odlučile da će ona mene podučavati svojim znanjima, a ja ću nju engleskom, nešto što smo dugo htjele a nismo imale vremena. Uglavnom, kreativnost je na vrhuncu, pa se stalno rađaju novi projekti i ideje.

Što mislite o državnim i drugim COVID-19 mjerama za poduzetnike? Hoćete li aplicirati na neku od njih?

Mjere su svakako dobrodošle i sretna sam što sam mogla aplicirati i nadomjestiti dio uobičajenih primanja. Svakako se nadam da mjere neće biti jedini izvor prihoda u ovo vrijeme i da ću ipak uspjeti zadržati barem dio uobičajenih poslovnih aktivnosti.

Kratki savjet za ostale poduzetnike – kako najbolje iskoristiti ovu situaciju?

Ne poznajem nijednog poduzetnika koji u svom radu nije prošao kroz krizu, koji nije kretao ispočetka, tako da vjerujem da će i sada poduzetnici iz ovoga isplivati i nastaviti i jači i bolji. Zato se i zovu poduzetnici – jer stalno poduzimaju nešto novo i stvaraju nove vrijednosti.

Mislim da je najbitnije reagirati na situaciju objektivno i raditi što se može, makar i ako to znači da uzmemo ovo vrijeme za odmor i punjenje baterija. Mene je ova pandemija naučila jednu jako vrijednu lekciju, a to je da bez obzira na to koliko volim svoj posao onakav kakav već je, ipak postoje i mnogi drugi načini da izrazim svoju kreativnost i ispunim stvaralački potencijal. Možda ništa nije isto, ali to ne znači da nije jednako lijepo i vrijedno!

Foto: Ana Babić privatna arhiva